1 00:01:29,433 --> 00:01:31,424 Synnyin silmät kiinni. 2 00:01:31,635 --> 00:01:33,830 Toki jokainen syntyy silmät kiinni. 3 00:01:34,038 --> 00:01:38,634 Mutta omani olivat niin tiukasti kiinni, ne muodostivat ryppyjä. 4 00:01:38,976 --> 00:01:43,140 Pysyin silmät kiinni yli 2 viikkoa. 5 00:01:43,347 --> 00:01:46,180 äitini, vastoin odotuksia... 6 00:01:46,383 --> 00:01:47,941 ei huolinut. 7 00:01:48,152 --> 00:01:50,347 Hän sanoi aina kun olin valmistautunut... 8 00:01:50,554 --> 00:01:53,387 ja kun olin valmis, avaisin silmäni. 9 00:01:53,591 --> 00:01:58,426 Se oli näin, elämäni ensimmäisinä päivinä... 10 00:01:58,629 --> 00:02:01,723 Opin todellisen merkityksen vapaasta tahdosta. 11 00:02:35,299 --> 00:02:38,132 Francisco oli tottunut siihen rituaaliin... 12 00:02:38,335 --> 00:02:41,634 mutta se päivä oli erilainen. Kun hän tuijotti minua... 13 00:02:41,839 --> 00:02:44,000 paksun läpi, äänieristetty lastenhuoneen lasi-ikkuna... 14 00:02:44,208 --> 00:02:47,666 Minä ilman syytä... 15 00:02:47,878 --> 00:02:52,110 avasin silmäni ja katsoin suoraan hänen sisäänsä. 16 00:03:02,359 --> 00:03:04,589 Luuletko, että se osaa uida? 17 00:03:04,795 --> 00:03:06,422 - Ei! - Minä huijasin sinua! 18 00:03:06,630 --> 00:03:09,599 - Heitän hänet alas! - Ei! 19 00:03:09,800 --> 00:03:12,701 Ota tossut pois. 20 00:03:17,308 --> 00:03:18,434 Haluatko sen? 21 00:03:18,642 --> 00:03:20,166 - Mikä hänen nimensä on? - Basta! 22 00:03:20,377 --> 00:03:24,404 Mikä naurettava nimi täytetylle koiralle. 23 00:03:24,615 --> 00:03:27,812 - Äiti valitsi sen. - Hän sekaisi kanssasi. 24 00:03:28,018 --> 00:03:30,714 Hän kertoi minulle, että se oli "sopiva" nimi. 25 00:03:30,921 --> 00:03:33,913 Se on "sopivaa", Thom's! Tule hakemaan minut! 26 00:03:34,124 --> 00:03:35,955 - Anna koirani takaisin! - Ei mitenkään! 27 00:03:36,160 --> 00:03:37,218 Te kaksi suoraan suihkuun! 28 00:03:37,428 --> 00:03:38,952 Lounas tarjoillaan 15 minuutissa. 29 00:03:39,163 --> 00:03:40,653 Rosa, ota koirani pois hänestä! 30 00:03:40,864 --> 00:03:42,593 Hän ei voi. Olen nopeampi kuin hän. 31 00:03:42,800 --> 00:03:43,892 - Ei, et ole! - Kyllä olen. 32 00:03:44,101 --> 00:03:47,764 Etkä sinäkään saa minua kiinni! Katso tätä rumaa koiraa! 33 00:03:47,972 --> 00:03:51,339 - Anna se takaisin! - Tule hakemaan! 34 00:03:51,542 --> 00:03:55,501 Isä, ota koira häneltä! 35 00:03:56,180 --> 00:03:59,411 Te kaksi olette sotkemassa. 36 00:04:16,934 --> 00:04:23,396 "ALUKSESTA LOPPUUN" 37 00:04:27,144 --> 00:04:30,944 Kiitos juustopiireistä, Rosa. 38 00:04:31,382 --> 00:04:33,509 Teidän kaikkien lisäksi... 39 00:04:33,717 --> 00:04:37,619 Rosan juusto quiche on asia, josta pidän eniten. 40 00:04:37,821 --> 00:04:39,083 Todella? 41 00:04:39,289 --> 00:04:41,883 Alexandre sanoi sen mitä enemmän pidät kahvista... 42 00:04:42,092 --> 00:04:44,219 mitä enemmän pidät seksistä. 43 00:04:44,762 --> 00:04:47,822 En ole se, joka sanoo sen. Se on tieteellistä. 44 00:04:49,166 --> 00:04:51,532 - Todellako, Alexandre? - Todellakin. 45 00:04:51,735 --> 00:04:53,703 Ja miten se on, Alexandre? 46 00:04:53,904 --> 00:04:57,362 - Thom's, olen isäsi. - Tiedän, Alexandre. 47 00:05:00,244 --> 00:05:02,804 Minun täytyy mennä rakennustyömaalle. 48 00:05:03,013 --> 00:05:04,344 Vielä hetki kulta; 49 00:05:04,548 --> 00:05:06,641 pojat eivät ole syöneet loppuun. 50 00:05:08,752 --> 00:05:10,617 Syö vielä yksi quiche. 51 00:05:10,821 --> 00:05:14,484 Piirakka! Piirakka! 52 00:05:37,014 --> 00:05:41,474 Katso veljeäsi uimassa. 53 00:06:19,823 --> 00:06:22,451 Kun kasvan aikuiseksi, aion uida samoin kuin sinä. 54 00:06:22,659 --> 00:06:24,354 Ajattelen sitä. 55 00:06:24,561 --> 00:06:25,653 Mitä tarkoitat? 56 00:06:25,863 --> 00:06:28,593 Saa nähdä sallinko. 57 00:06:29,099 --> 00:06:32,796 Teen mitä tahansa veljeni haluaa... 58 00:06:33,103 --> 00:06:35,264 mutta ensin sinulla on oppiaksesi yhden asian. 59 00:06:35,472 --> 00:06:38,202 - Mitä? - Hengittää veden alla. 60 00:06:38,408 --> 00:06:40,103 - Ei! Ei! - Voitko tehdä sen? 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,369 Pojat! 62 00:06:42,679 --> 00:06:44,772 sinä otat pitkään kylvyssä. 63 00:06:44,982 --> 00:06:46,347 Ota rauhallisesti, Rosa. 64 00:06:46,550 --> 00:06:48,518 Joo, ota rauhallisesti, Rosinha. 65 00:06:48,719 --> 00:06:51,654 Kuka on vastuussa kylpyhuoneen sotkuista? 66 00:06:52,089 --> 00:06:53,556 - En minä! - En minä! 67 00:06:54,291 --> 00:06:56,555 - Ja kuka valehtelee? - Minä. 68 00:06:57,828 --> 00:07:00,092 Kaksi minuuttia lähteä suihkusta! 69 00:07:02,366 --> 00:07:04,766 - Ota se! - Älä käytä sitä hiuksiini! 70 00:07:04,968 --> 00:07:07,994 Sinä hukkaat sen. Lopeta! 71 00:07:11,041 --> 00:07:12,508 Teet sotkun! 72 00:07:12,709 --> 00:07:18,238 Heitän sen kaikkialla sinua! 73 00:07:24,755 --> 00:07:27,223 Siellä, nyt voit nukkua kuin vauva. 74 00:07:27,424 --> 00:07:29,016 En ole vauva. 75 00:07:29,226 --> 00:07:31,820 Hyvä, mutta voit nukkua kuin yksi. Täytyy harjoitella. 76 00:07:32,029 --> 00:07:36,432 - Mutta haluan katsoa. - Joten ole hiljaa. 77 00:08:14,104 --> 00:08:15,799 Ota tämä! 78 00:08:18,976 --> 00:08:22,002 Kuka kertoi sinulle sotkemaan reppuani? 79 00:08:22,212 --> 00:08:25,477 Ääliö. Kasa paskaa. 80 00:08:25,682 --> 00:08:28,173 "Jäkki, kasa paskaa"? 81 00:08:28,385 --> 00:08:30,512 Tiedätkö mitä teen sinulle? 82 00:08:30,721 --> 00:08:33,281 Lopeta huutaminen! Lopeta! 83 00:08:33,490 --> 00:08:36,482 - Äiti! - Lopeta! 84 00:08:36,693 --> 00:08:41,323 - Tiedätkö mitä teen sinulle? - Ei! 85 00:08:43,000 --> 00:08:45,127 Lopeta huutaminen. 86 00:10:34,644 --> 00:10:37,579 Ant�nio Carlos soitti kerro yksityiskohdat... 87 00:10:37,781 --> 00:10:39,874 kuinka "meidän presidenttimme" lähti hallituksen palatsista. 88 00:10:40,083 --> 00:10:43,519 Todella? Ja miten se meni? 89 00:10:44,488 --> 00:10:47,286 Hän sanoi olleensa huoneessa kun Collor kysyi helikopterin lentäjältä... 90 00:10:47,491 --> 00:10:50,324 lentää Bras�lian yläpuolelle viimeistä kertaa... 91 00:10:50,527 --> 00:10:53,860 ...ennen kuin laitat hänet kotiinsa. - Ja? 92 00:10:54,064 --> 00:10:55,929 Ja siihen lentäjä vastasi hänellä oli tiukat käskyt... 93 00:10:56,133 --> 00:10:58,761 ottamaan hänet suoraan hänen taloonsa. 94 00:10:59,202 --> 00:11:00,999 Hyvin tehty! 95 00:11:02,172 --> 00:11:04,072 Rakas, en ole koskaan kuullut puhut näin. 96 00:11:04,274 --> 00:11:06,469 - Ei? - Ei. 97 00:11:08,678 --> 00:11:10,805 Mutta nyt sinulla on. 98 00:11:17,087 --> 00:11:19,351 Kuinka seksikästä. 99 00:11:20,490 --> 00:11:22,287 Luuletko? 100 00:11:29,232 --> 00:11:31,564 Pidätkö katsomisesta? 101 00:11:35,238 --> 00:11:37,729 Pidät katsomisesta. 102 00:11:56,760 --> 00:11:58,250 Unohditko jotain? 103 00:11:58,462 --> 00:11:59,759 Ei, en tehnyt. 104 00:11:59,963 --> 00:12:01,555 Katso tätä! 105 00:12:01,765 --> 00:12:05,257 Katso! Katso! Pienet ystäväsi ovat täällä. 106 00:12:05,836 --> 00:12:07,064 Mikseivät laula? 107 00:12:07,270 --> 00:12:09,704 Luuletko, että he ovat kuuroja ja tyhmä kuin olisin sokea? 108 00:12:09,906 --> 00:12:14,434 Jotkut linnut eivät laula. Etkä koskaan ollut sokea... 109 00:12:14,644 --> 00:12:17,807 et vain halunnut avaamaan silmäsi. 110 00:12:18,849 --> 00:12:20,612 Luulen muistavani. 111 00:12:20,817 --> 00:12:23,479 Mahdotonta. Kukaan ei muista kun he olivat kuukauden ikäisiä. 112 00:12:23,687 --> 00:12:25,712 - Muistan. -Mahdotonta! 113 00:12:25,922 --> 00:12:27,412 muistan. Kausi. 114 00:12:27,624 --> 00:12:29,615 On aika mennä kouluun. 115 00:12:30,827 --> 00:12:32,226 Hyvästi, poika. 116 00:12:33,897 --> 00:12:38,698 Rosa, et anna kenenkään laita meidät häkkiin, eikö niin? 117 00:12:38,902 --> 00:12:40,426 - En anna sen tapahtua. - En minäkään. 118 00:12:40,637 --> 00:12:41,899 Ajattele nopeasti! 119 00:12:44,608 --> 00:12:46,940 Mennään, Julieta! 120 00:12:47,143 --> 00:12:51,580 Tulen, kulta. Mene hakemaan auto. 121 00:12:52,482 --> 00:12:55,246 Anna minun antaa pieni suukko kahdella kauniilla pojallani. 122 00:12:57,354 --> 00:12:58,878 Thom ei halua mennä uimatunneille. 123 00:12:59,089 --> 00:13:01,683 Uinti on parasta harjoitusta terveytesi vuoksi. 124 00:13:01,892 --> 00:13:04,793 minä menen, Pelasin vain Rosan kanssa. 125 00:13:17,107 --> 00:13:18,597 He sanovat sen onnellisimmat ihmiset 126 00:13:18,808 --> 00:13:21,538 ovat niitä, jotka ei tarvitse tehdä historiaa. 127 00:13:21,745 --> 00:13:22,973 Ne, jotka tekevät historiaa, painottaa vain... 128 00:13:23,179 --> 00:13:25,977 taistelu elämästä tekojensa kautta... 129 00:13:26,182 --> 00:13:28,343 tuo ikuinen konflikti. 130 00:13:29,185 --> 00:13:32,245 Monta vuotta myöhemmin Ymmärsin sinä päivänä. 131 00:13:32,856 --> 00:13:35,347 Äitini ja isäni olivat onnellisia. 132 00:13:35,559 --> 00:13:37,925 Francisco ja minä myös. 133 00:13:48,405 --> 00:13:50,339 Hei? 134 00:13:51,207 --> 00:13:52,868 Tohtori Julieta, se on sinua varten. 135 00:13:53,076 --> 00:13:56,637 - Se on poikiesi koulusta. - Kiitos. 136 00:13:57,647 --> 00:14:00,377 Hei. Kyllä. 137 00:14:04,688 --> 00:14:08,488 Voitko tuoda ne sairaalaan? 138 00:14:09,092 --> 00:14:13,358 Kiitos, Elaine, Odotan sinua. 139 00:14:19,603 --> 00:14:21,730 Kiitos, Ana. 140 00:14:28,111 --> 00:14:31,205 Hän mursi sääriluun. 141 00:14:34,284 --> 00:14:37,276 Mutta se näyttää huomaamattomalta. Näetkö? 142 00:14:37,487 --> 00:14:41,548 - Mutta meidän on laitettava se kipsi. - Sattuuko se? 143 00:14:41,958 --> 00:14:45,189 Ei, annan hänelle lääkkeen, kipu menee ohi... 144 00:14:45,395 --> 00:14:46,692 ja kipsi ei satu. 145 00:14:46,896 --> 00:14:48,454 Pidän hänestä hyvää huolta. 146 00:14:48,665 --> 00:14:51,463 - Kiitos, Arthur. - Ei hätää. 147 00:14:51,935 --> 00:14:54,597 Etkö sanonut halusit saada castin? 148 00:14:55,138 --> 00:14:56,696 Nyt sait sen. 149 00:14:57,374 --> 00:15:00,343 Katson nyt Tom Tomia. 150 00:15:00,543 --> 00:15:02,670 - Oi voi... - Onko paljon verta? 151 00:15:02,879 --> 00:15:05,848 Ei, olet melkein hyvä. 152 00:15:06,049 --> 00:15:07,846 Kiitos. 153 00:15:11,421 --> 00:15:13,651 - En pidä verestä. - Tiedän. 154 00:15:13,857 --> 00:15:19,887 Äiti laittaa siteen, ja sinä pärjäät. 155 00:15:20,096 --> 00:15:21,427 Tuleeko arpi? 156 00:15:21,631 --> 00:15:23,861 Ei, arpia ei tule, kultaseni. 157 00:15:24,634 --> 00:15:27,603 - Lupaatko? - Lupaan. 158 00:15:30,140 --> 00:15:31,698 Mitä tapahtui? 159 00:15:31,908 --> 00:15:35,002 Se oli tauon aikana. Muut pojat... 160 00:15:35,211 --> 00:15:38,146 - Taistella? - Kyllä. 161 00:15:40,750 --> 00:15:42,684 Kiitos ystävällisyydestäsi, Elaine. 162 00:15:42,886 --> 00:15:44,444 Olen pahoillani tästä. 163 00:15:44,654 --> 00:15:48,146 Minun täytyy nähdä toinen potilas. 164 00:15:48,525 --> 00:15:51,358 Vien ne kotiin sen jälkeen. 165 00:15:51,561 --> 00:15:54,655 Ok. Hei, Julieta, hei lapset. 166 00:15:58,234 --> 00:16:00,225 Äiti näkee toisen potilaan... 167 00:16:00,437 --> 00:16:03,873 ja pysyt täällä hiljaa. Claudia on kanssasi... 168 00:16:04,074 --> 00:16:07,407 se sairaanhoitaja, josta pidätte. Okei? 169 00:16:07,610 --> 00:16:11,842 - Pidän hänestä huolta. - Sinun olisi parempi. 170 00:16:12,816 --> 00:16:14,647 Pidä huolta. 171 00:16:26,196 --> 00:16:29,097 Se kuuluu äidille. Täällä, kuuletko? 172 00:16:29,299 --> 00:16:32,496 - Kyllä. - Se on sydämeni. 173 00:16:32,702 --> 00:16:35,569 Kuuletko sen hyvin? 174 00:16:37,540 --> 00:16:41,101 Anna minun kuulla. Aseta se sydämeeni. 175 00:16:41,811 --> 00:16:44,177 Sinä pelottit minua! 176 00:16:44,380 --> 00:16:46,871 Tässä, kuuntele sydäntäni. 177 00:16:50,820 --> 00:16:52,287 - Kuuletko sen? - Kyllä. 178 00:16:52,489 --> 00:16:53,979 Se on vahva. 179 00:16:54,190 --> 00:16:57,250 - Se on täällä, eikö olekin? - Joo. 180 00:18:52,876 --> 00:18:55,003 Miten esikoiseni voi? 181 00:18:55,211 --> 00:18:58,305 Toivon, että voisin ottaa tämän nepparin pois pian. Se kutittaa paljon. 182 00:18:59,148 --> 00:19:02,948 Vain muutama päivä enää. Alkaako se ärsyttää? 183 00:19:03,152 --> 00:19:06,781 Nyt se on. Mutta aluksi se oli hauskaa! 184 00:19:08,424 --> 00:19:11,416 Näin se on elämässä. 185 00:19:12,295 --> 00:19:14,729 Kaikella on kaksi puolta. 186 00:19:14,931 --> 00:19:16,193 Mitä tarkoitat? 187 00:19:18,234 --> 00:19:21,362 Hyvä puoli ja... toinen. 188 00:19:22,505 --> 00:19:25,736 - Onko kaikki näin? - Melkein. 189 00:19:26,075 --> 00:19:29,010 Joskus valitsemme, maksammeko enemmän huomiota hyviin puoliin... 190 00:19:29,212 --> 00:19:33,546 ...tai toiselle puolelle. - Voimmeko tehdä sen? 191 00:19:34,784 --> 00:19:37,082 Kyllä voimme, mutta emme aina onnistuu. 192 00:19:37,954 --> 00:19:39,615 En ymmärrä. 193 00:19:39,822 --> 00:19:42,848 Jos voimme valita hyvän puolen miksi valitsisimme toisen? 194 00:19:44,060 --> 00:19:45,960 Se on totta. 195 00:19:48,064 --> 00:19:53,058 Vaikea ymmärtää... vaikea selittää... 196 00:19:54,971 --> 00:19:57,940 Ja joskus vaikea tunnistaa. 197 00:20:06,716 --> 00:20:09,207 Onko veljesi pitää sinusta hyvää huolta? 198 00:20:09,419 --> 00:20:13,082 Hän sanoi haluavansa olla samanlainen lääkäri kuin sinä. 199 00:20:22,565 --> 00:20:26,057 Onko jotain haluaisitko kertoa minulle? 200 00:20:26,269 --> 00:20:27,463 Mitä tarkoitat? 201 00:20:30,406 --> 00:20:32,203 En tiedä. 202 00:20:36,145 --> 00:20:39,114 Ehkä jotain et ymmärrä kovin hyvin. 203 00:20:40,616 --> 00:20:41,844 Jotain koulusta? 204 00:20:44,020 --> 00:20:46,147 Ei aivan. 205 00:20:49,392 --> 00:20:53,761 Jotain sinusta ja veljesi... 206 00:20:55,031 --> 00:20:57,864 elämän asioista. 207 00:21:10,513 --> 00:21:15,712 Jos joskus siltä tuntuu puhuu minulle... 208 00:21:15,918 --> 00:21:21,083 Jos on jotain et ymmärrä... 209 00:21:23,159 --> 00:21:25,855 sinun ei tarvitse hävetä. 210 00:21:26,195 --> 00:21:28,163 Okei? 211 00:21:28,865 --> 00:21:32,301 Tiedän, äiti. Ja rakastan sinua paljon. 212 00:21:38,341 --> 00:21:40,969 Minäkin rakastan sinua. 213 00:21:50,319 --> 00:21:52,947 - Kuinka ihanaa. - Se on lahja minulta... 214 00:21:53,156 --> 00:21:55,989 - Minulle? - Pedron luo. 215 00:21:56,793 --> 00:21:59,159 Olet aina pitänyt Pedrosta. 216 00:21:59,462 --> 00:22:00,986 Aina. 217 00:22:01,764 --> 00:22:04,392 Olisit voinut olla onnellisia yhdessä. 218 00:22:04,667 --> 00:22:07,966 Ehkä, mutta te kaksi olivat myös iloisia. 219 00:22:08,171 --> 00:22:10,071 Se on totta. Olimme. 220 00:22:10,273 --> 00:22:14,073 - Ja olen häntä vanhempi. - Mutta sinä et näytä. 221 00:22:14,277 --> 00:22:15,574 No, olen vanhempi kuin Alexandre. 222 00:22:15,845 --> 00:22:18,006 Mutta et näytä. 223 00:22:18,448 --> 00:22:23,715 Se on erilainen. Eri aikoina, asiat olivat toisin. 224 00:22:25,988 --> 00:22:28,889 Kun olin maanpaossa hän seurasi minua. 225 00:22:29,892 --> 00:22:33,851 Ehkä jos olisin tule takaisin hänen kanssaan. 226 00:22:34,063 --> 00:22:37,055 Mutta silloin ette olisi tavanneet, emmekä olisi tavanneetkaan. 227 00:22:39,302 --> 00:22:41,964 Se on totta. Silloin Minun olisi pitänyt naimisiin kanssasi. 228 00:22:45,908 --> 00:22:48,809 No, me ollaan tyyppejä naimisissa joka tapauksessa... 229 00:22:51,814 --> 00:22:53,611 Julieta, mennään. Olemme hyvin myöhässä. 230 00:22:53,816 --> 00:22:55,147 Lentokone ei odota. 231 00:22:55,351 --> 00:22:58,684 Tulen, kulta. Mene hakemaan auto! 232 00:23:00,423 --> 00:23:05,053 Soita Fabinholle ja kerro hänelle olemme vähän myöhässä. 233 00:23:10,399 --> 00:23:11,730 Me vain odotamme äitillesi. 234 00:23:11,934 --> 00:23:14,198 Hän on aina myöhässä. 235 00:23:20,143 --> 00:23:21,667 Katso, se on Fabinho! Hienoa. 236 00:23:28,718 --> 00:23:30,276 Tarvitset vain passit. 237 00:23:30,486 --> 00:23:33,080 - Hei. - Mitä tekisimme ilman sinua? 238 00:23:33,289 --> 00:23:35,814 - Minun iloni. - Kiitos. 239 00:23:36,025 --> 00:23:38,152 - Missä se on? - Mennäänkö? 240 00:23:38,361 --> 00:23:41,159 - Haluatko istua siellä? - Okei. 241 00:23:41,397 --> 00:23:43,592 - Ole hyvä. - Näillä mennään! 242 00:23:43,799 --> 00:23:47,599 Olemme menossa Buenos Airesiin! 243 00:23:51,541 --> 00:23:53,907 Mennään! 244 00:24:54,637 --> 00:24:56,002 Olemme saapuneet. 245 00:24:56,205 --> 00:24:58,571 Lucrecia, lapset ovat täällä. 246 00:24:58,774 --> 00:25:01,436 Tämä on Thomas, nuorin. 247 00:25:01,644 --> 00:25:02,975 Näytät isältäsi. 248 00:25:03,179 --> 00:25:04,737 Hän sanoi, että näytän isältäni. 249 00:25:04,947 --> 00:25:07,313 - Minä myös. - Näytät aivan äidiltä. 250 00:25:07,516 --> 00:25:09,381 Näytän aivan isältäsi. 251 00:25:09,585 --> 00:25:10,677 Mennään toimistooni. 252 00:25:10,886 --> 00:25:13,047 - Puhutko englantia? - Se on espanjaa. 253 00:25:13,256 --> 00:25:15,417 - Puhutko sinä sitä? - Tietenkin. 254 00:25:17,727 --> 00:25:20,821 Kuinka hyvä olla kotona. Mennään. 255 00:25:21,631 --> 00:25:24,725 Mitä se tulee olemaan? Salaperäinen lahja. 256 00:25:27,536 --> 00:25:30,937 Olet ainoa kuka tietää. 257 00:25:31,641 --> 00:25:33,768 Katso! 258 00:25:33,976 --> 00:25:35,967 Vau, kirja. 259 00:25:36,712 --> 00:25:38,646 Mikä kaunis kirja. 260 00:25:38,848 --> 00:25:42,807 Nämä ovat kirjoja luemme läpi elämän. 261 00:25:43,019 --> 00:25:45,647 Tyyppi, jota käytämme tutkimuksessa. 262 00:25:45,855 --> 00:25:47,447 Se on maailman historiaa. 263 00:25:47,657 --> 00:25:49,318 Voit myös lukea sen. 264 00:25:49,525 --> 00:25:53,825 Aiot ottaa pitkä aika lukea tuota. 265 00:25:56,065 --> 00:25:59,000 Ja missä on Tom Tomin lahja? 266 00:25:59,235 --> 00:26:02,534 Unohdin. Olen pahoillani. 267 00:26:02,738 --> 00:26:04,330 Ei! 268 00:26:07,943 --> 00:26:09,934 Mikä se on? 269 00:26:10,946 --> 00:26:14,143 Thomin lahja. 270 00:26:16,385 --> 00:26:20,446 Francisco varmisti aina Olin onnellinen. 271 00:26:20,723 --> 00:26:23,521 Mahdollisimman onnellinen, tietenkin. 272 00:26:23,893 --> 00:26:27,124 Se oli ensimmäinen kerta menimme yhdessä Buenos Airesiin. 273 00:26:27,330 --> 00:26:28,957 Hyvää joulua, isä. 274 00:26:41,377 --> 00:26:42,844 Mennään sinne. 275 00:26:43,045 --> 00:26:45,036 Tässä? Tämä on hautausmaa. 276 00:26:45,247 --> 00:26:48,080 Tiedän. Sinne he laittavat ihmisiä, kun he kuolevat. 277 00:26:48,284 --> 00:26:49,876 En halua mennä sisään. 278 00:26:50,086 --> 00:26:51,849 En minäkään. 279 00:26:52,054 --> 00:26:53,681 Olet täällä viettämään joulua: 280 00:26:53,889 --> 00:26:58,053 Elämän juhla, Jeesuksen syntymästä. 281 00:27:07,236 --> 00:27:10,330 Luuletko, että he laittavat Jeesus siellä? 282 00:27:10,539 --> 00:27:12,700 Ei, hän heräsi kuolleista! 283 00:27:12,908 --> 00:27:15,342 Francisco, kerro minulle, mikä se on. 284 00:27:15,544 --> 00:27:17,978 En tiedä. 285 00:27:18,214 --> 00:27:20,614 Tiedätkö, Lucrecia? 286 00:27:21,350 --> 00:27:25,684 No... en minäkään tiedä. 287 00:27:37,767 --> 00:27:40,258 Valitsitko jotain, Tom Tom? 288 00:27:40,469 --> 00:27:43,029 En tiedä kuinka lukea englantia. 289 00:27:43,839 --> 00:27:47,400 Anna minun valita puolestasi. Haluatko jäätelön? 290 00:27:48,711 --> 00:27:50,235 - Vanilja. - Suklaata. 291 00:27:50,446 --> 00:27:52,437 - Vanilja. - Suklaata. 292 00:27:52,648 --> 00:27:54,445 Vanilja! 293 00:27:54,650 --> 00:27:58,211 Suklaata sinulle ja minulle vaniljaa. 294 00:28:06,529 --> 00:28:08,190 Tunnetko kaikki? 295 00:28:08,397 --> 00:28:10,888 Melkein. Näetkö tuon? 296 00:28:11,100 --> 00:28:12,692 Hän on serkkuni. 297 00:28:12,902 --> 00:28:14,870 Tietysti kaipaan sinua. 298 00:28:15,204 --> 00:28:16,398 Minäkin kaipaan sinua. 299 00:28:16,639 --> 00:28:18,334 Thom näyttää aivan sinulta. 300 00:28:19,375 --> 00:28:22,742 Alexandre sanoo samaa. Mutta mielestäni hän näyttää enemmän häneltä. 301 00:28:22,945 --> 00:28:26,210 Iso suudelma, kulta. Hyvää joulua sinulle ja Alexandrelle. 302 00:28:26,415 --> 00:28:29,680 - Hyvää joulua teille kaikille. - Okei hei. 303 00:28:30,886 --> 00:28:35,346 - Hei äiti. - Hei kulta. Miten voit? 304 00:28:35,558 --> 00:28:37,753 Olemme kunnossa. Onko juhlat jo alkaneet? 305 00:28:37,993 --> 00:28:41,554 - Nyt se alkaa. - Täälläkin se on vasta alkanut. 306 00:28:41,764 --> 00:28:44,597 Hyvää joulua Francisco. Rakastan sinua, kultaseni. 307 00:28:44,800 --> 00:28:46,461 Minäkin rakastan sinua, äiti. 308 00:28:46,669 --> 00:28:48,068 Anna minun puhua veljesi kanssa. 309 00:28:48,270 --> 00:28:49,601 Iso suudelma, äiti. 310 00:28:49,805 --> 00:28:51,295 - Toinen sinulle. - Heippa. 311 00:28:51,507 --> 00:28:52,838 Hän haluaa puhua sinulle. 312 00:28:53,042 --> 00:28:56,068 Yo estoy hablando ingles erittäin bueno. 313 00:28:56,278 --> 00:28:57,939 Mira, que rico. 314 00:28:58,147 --> 00:29:01,310 Ei Franciscon papa es el rico. 315 00:29:01,550 --> 00:29:03,916 Hänellä on paljon rahaa. 316 00:29:04,186 --> 00:29:05,448 Plata! 317 00:29:05,955 --> 00:29:07,354 Kyllä, plata. 318 00:29:07,556 --> 00:29:10,320 Hyvää joulua, Tom Tom. Rakastan sinua, poika. 319 00:29:10,526 --> 00:29:12,926 Isäsi haluaa puhua sinulle. 320 00:29:13,295 --> 00:29:15,058 Suukkoja. 321 00:29:17,166 --> 00:29:19,293 Joten poikani oppi puhua espanjaa? 322 00:29:19,502 --> 00:29:22,994 Si, isä. Ja sain paljon lahjoja. 323 00:29:24,073 --> 00:29:26,405 On lahjoja sinulle myös täällä. 324 00:29:26,909 --> 00:29:31,278 Isä sanoi, että lahjoja on meille myös siellä. 325 00:29:33,649 --> 00:29:35,446 Hyvää joulua poika, rakastan sinua. 326 00:29:35,651 --> 00:29:38,643 - Anna veljellesi suukko. - Un beso papa. 327 00:29:39,655 --> 00:29:42,681 He ovat olleet täällä muutaman päivän ja he puhuvat espanjaa sujuvasti. 328 00:29:53,402 --> 00:29:55,597 Nyt ne todella ovat puhuvat englantia, eikö? 329 00:29:55,804 --> 00:29:56,964 Kyllä he ovat. 330 00:29:57,172 --> 00:29:58,503 Tiedätkö mitä he sanoivat? 331 00:29:58,707 --> 00:30:00,368 Että sinä puhut Espanjan hyvin. 332 00:30:00,576 --> 00:30:03,067 Tiedän myös kuinka tehdä matematiikkaa. Haluatko nähdä? 333 00:30:03,279 --> 00:30:04,678 Kyllä. 334 00:30:05,014 --> 00:30:07,983 Kaksi suudelmaa plus kaksi suudelmaa... 335 00:30:08,183 --> 00:30:10,481 4 suudelmaa. 336 00:30:12,721 --> 00:30:13,380 Yksi. 337 00:30:13,589 --> 00:30:15,682 - Hyvä. - Kaksi. 338 00:30:16,525 --> 00:30:18,789 Kolme, neljä. 339 00:30:22,464 --> 00:30:24,364 Haluatko nähdä toinen? 340 00:30:25,434 --> 00:30:28,403 Pieni ja toinen pikkuinen... 341 00:30:28,604 --> 00:30:32,438 on yhtä pientä pientä, plus iso weenie. 342 00:31:05,207 --> 00:31:07,641 Näytät kauniilta, kuten aina. 343 00:31:07,843 --> 00:31:10,471 - Tervetuloa. - Kiitos. 344 00:31:14,183 --> 00:31:16,117 Siitä on pitkä aika. 345 00:31:16,318 --> 00:31:18,445 Siitä on kaksi vuotta siitä lähtien kun viimeksi näin sinut. 346 00:31:18,654 --> 00:31:20,986 Se on sen etu toisessa maassa asuva entinen aviomies. 347 00:31:21,190 --> 00:31:23,283 Meidän tapauksessamme se on haitta. 348 00:31:23,492 --> 00:31:25,722 – Tulimme aina erittäin hyvin toimeen. - Se on totta. 349 00:31:25,928 --> 00:31:30,490 Se oli vain yksi kliseistä Tämä koskee eronneita pareja. 350 00:31:30,866 --> 00:31:34,461 Mutta meidän tapauksessamme kliseet eivät päde. 351 00:31:39,274 --> 00:31:41,742 - Haluatko istua alas? - Tietenkin. 352 00:31:41,944 --> 00:31:45,311 Minua häiritsi kauneutesi. 353 00:31:56,558 --> 00:31:58,321 Mitä aiot sanoa? 354 00:31:58,527 --> 00:32:03,089 Sanoin kerran itselleni... 355 00:32:03,499 --> 00:32:06,798 Aioin muuttaa maailman ja minulla olisi sinut ikuisesti. 356 00:32:07,202 --> 00:32:10,296 Epäonnistuin molemmissa asioissa. 357 00:32:11,040 --> 00:32:12,735 Rakas... 358 00:32:16,011 --> 00:32:17,979 Rosa! 359 00:32:19,648 --> 00:32:22,276 Rosa, et ole muuttunut. 360 00:32:23,052 --> 00:32:26,419 Et sinäkään. Yhtä viehättävä kuin koskaan. 361 00:32:26,622 --> 00:32:28,180 Hän on argentiinalainen... Porte�o. 362 00:32:29,058 --> 00:32:30,582 Voinko? 363 00:32:30,793 --> 00:32:35,196 - Tietenkin. Miten voit Pedro? - Olen iloinen saadessani olla täällä kanssasi. 364 00:32:37,099 --> 00:32:39,966 - Oliko joulu hyvä? - Hienoa. 365 00:32:41,270 --> 00:32:42,737 Joten... 366 00:32:44,506 --> 00:32:46,406 - Paahdellaan. - Okei. 367 00:32:46,909 --> 00:32:49,139 - Onneen. - Onneen. 368 00:32:55,250 --> 00:32:58,913 Anteeksi nyt, Palaan myöhemmin. 369 00:33:03,125 --> 00:33:04,683 Sinun lapsillesi. 370 00:33:04,893 --> 00:33:07,361 Meidän lapsillemme. 371 00:33:10,299 --> 00:33:13,496 Muuten, kuinka pojat käyttäytyivät Buenos Airesissa? 372 00:33:13,702 --> 00:33:15,397 Erittäin hyvin... 373 00:33:15,637 --> 00:33:19,038 he tekivät erinomaisen vaikutuksen ja ilahdutti kaikkia. 374 00:33:19,241 --> 00:33:21,766 Ne ovat erittäin makeita. 375 00:33:21,977 --> 00:33:28,644 Mutta heistä puhuen, oletko sinä oletko huomannut, että he ovat hyvin lähellä? 376 00:33:29,518 --> 00:33:32,419 Tietenkin huomasin. He asuvat kanssani. 377 00:33:33,589 --> 00:33:36,558 Mutta tarkoitan jotain muuta. 378 00:33:37,292 --> 00:33:39,556 Ehkä liian lähellä? 379 00:33:39,795 --> 00:33:42,992 "Liian lähellä"? Mitä sinä olet yrität sanoa tarkasti? 380 00:33:43,999 --> 00:33:45,398 No, Julieta... 381 00:33:46,368 --> 00:33:48,336 Sano se, Pedro. 382 00:33:50,806 --> 00:33:52,467 Liian intiimi. 383 00:33:55,978 --> 00:33:57,036 "Liian intiimi"? 384 00:33:57,246 --> 00:34:03,674 Älä huoli, että he saattavat alkaa seksualisoivat suhteensa? 385 00:34:06,688 --> 00:34:09,418 En tiedä tarkalleen mitä niille tapahtuu... 386 00:34:10,492 --> 00:34:12,289 mutta he ovat hyvin nuoria. 387 00:34:12,494 --> 00:34:15,463 Näitä asioita tapahtuu tuossa iässä. 388 00:34:17,232 --> 00:34:21,362 Etkö ajattele meidän pitäisi puhua heille? 389 00:34:28,410 --> 00:34:31,641 En tiedä mitä he tekevät täsmälleen... 390 00:34:31,847 --> 00:34:34,372 tai mitä he tekevät. 391 00:34:35,350 --> 00:34:38,945 Mutta emme voi kertoa heille se on huono asia. 392 00:34:39,388 --> 00:34:41,288 Etkö usko? 393 00:34:41,557 --> 00:34:43,787 Et siis ole huolissasi? 394 00:34:49,064 --> 00:34:50,361 Olen. 395 00:36:18,720 --> 00:36:21,689 Enkö kertonut olla leikkimättä maaleillani? 396 00:36:21,890 --> 00:36:23,482 Kuka käski sotkea työvälineilläni? 397 00:36:23,692 --> 00:36:25,387 Se ei ollut mitään, isä. 398 00:36:25,594 --> 00:36:28,392 Päästä irti hänestä! Älä koskaan tee sitä enää! 399 00:36:28,964 --> 00:36:30,727 - Hän on minun poikani! - Ja hän on veljeni. 400 00:36:30,933 --> 00:36:33,231 - Hän ansaitsi sen. - Ei sillä ole väliä. 401 00:36:33,435 --> 00:36:35,426 Tästä eteenpäin minä olen se kuka hänestä huolehtii. 402 00:36:35,837 --> 00:36:37,634 Ikuisesti. 403 00:36:37,839 --> 00:36:39,500 Mennään, Thom�s. 404 00:36:46,415 --> 00:36:49,111 - Teitkö? - Näin. 405 00:36:51,586 --> 00:36:53,417 Menetin hallinnan. 406 00:36:53,622 --> 00:36:57,251 En tiedä kuinka käsitellä tätä. 407 00:36:57,960 --> 00:37:00,326 Tiedän, kulta... 408 00:37:12,240 --> 00:37:14,936 Onko se todella ikuista? 409 00:37:18,246 --> 00:37:20,714 Ikuisesti. 410 00:37:20,983 --> 00:37:21,972 Hei. 411 00:37:23,218 --> 00:37:25,083 Katso minua. 412 00:37:27,189 --> 00:37:30,249 Lopeta huutaminen! Lopeta huutaminen! 413 00:37:30,459 --> 00:37:33,428 - Kutittaako se? - On. Paljon! 414 00:37:33,628 --> 00:37:37,621 Älä vain pissaa. Älä pissaa. 415 00:38:02,791 --> 00:38:05,851 Kuukausia myöhemmin, kun Pedro kuoli... 416 00:38:06,061 --> 00:38:08,495 Tajusin, että mikään ei ole ikuista... 417 00:38:08,697 --> 00:38:10,562 kuten Francisco oli kertonut minulle. 418 00:38:43,131 --> 00:38:45,895 Viisitoista vuotta myöhemmin, kun äiti kuoli... 419 00:38:46,535 --> 00:38:48,560 Olin varma asioiden pysyvyys... 420 00:38:48,770 --> 00:38:51,534 ei riipu vain meidän tahdostamme. 421 00:38:52,074 --> 00:38:57,011 On jotain suurempaa, salaperäinen, tavoittamaton. 422 00:38:57,212 --> 00:39:00,272 Mikä määrää päiviemme kalenteri. 423 00:39:01,149 --> 00:39:02,980 Äitini poissaolo... 424 00:39:03,185 --> 00:39:05,619 oli tunne, jota en vielä tiennyt... 425 00:39:05,821 --> 00:39:08,585 En tiennyt sen olemassaolosta. 426 00:39:08,790 --> 00:39:12,487 Salaisuus paljastettiin kohtalosta. 427 00:39:16,264 --> 00:39:19,700 Ei siis ollut mitään järkeä... 428 00:39:19,901 --> 00:39:23,598 kysyessään miksi hän katosi niin yllättäen. 429 00:39:36,451 --> 00:39:39,420 Jotenkin se tieto... 430 00:39:39,621 --> 00:39:43,216 kosketti meitä yllättävän paljon vapauttava tapa. 431 00:39:45,193 --> 00:39:49,527 Se mitä jäi, oli rakkautta ja kaipausta. 432 00:43:51,840 --> 00:43:53,740 rakastan sinua. 433 00:43:59,314 --> 00:44:00,838 Ja miksi rakastat minua? 434 00:44:01,049 --> 00:44:03,609 Rakastan sinua, koska olet minun. 435 00:44:05,420 --> 00:44:08,446 Rakastan sinua, koska tarvitset rakkautta. 436 00:44:13,962 --> 00:44:17,022 Rakastan sinua, koska milloin katsot minua, tunnen itseni sankariksi. 437 00:44:17,232 --> 00:44:19,530 Se oli aina niin. 438 00:44:35,517 --> 00:44:37,508 Rakastan sinua, koska kun kosketan sinua, Tunnen itseni enemmän mieheksi... 439 00:44:37,719 --> 00:44:40,187 kuin kukaan muu mies. 440 00:44:56,704 --> 00:44:59,172 Minäkin rakastan sinua. 441 00:45:05,180 --> 00:45:07,478 Ja miksi rakastat myös minua? 442 00:45:10,852 --> 00:45:13,343 Rakastan sinua, koska kun kosketan sinua... 443 00:45:13,555 --> 00:45:17,514 Saan sinut tuntemaan itsesi enemmän mieheksi kuin kukaan muu mies. 444 00:45:24,098 --> 00:45:28,535 Rakastan sinua, koska ei kukaan voisi koskaan syyttää meitä rakkaudesta. 445 00:45:34,509 --> 00:45:37,967 Rakastan sinua, koska ymmärtääksemme rakkauttamme... 446 00:45:38,179 --> 00:45:41,945 heidän täytyisi kääntyä maailma ylösalaisin. 447 00:45:48,990 --> 00:45:53,654 Rakastan sinua, koska voit rakastaa jotakuta toista... 448 00:45:54,462 --> 00:45:57,226 silti rakastat minua. 449 00:45:57,432 --> 00:45:59,696 vain minä. 450 00:45:59,901 --> 00:46:01,994 Vain sinä. 451 00:46:03,171 --> 00:46:05,366 Vain sinä. 452 00:46:55,423 --> 00:46:56,583 Vaihda kappaletta, Thom's. 453 00:46:56,791 --> 00:46:59,191 - Mitä? - Vaihda kappale. 454 00:46:59,394 --> 00:47:02,557 - En kuule sinua. - Vaihda biisi! 455 00:47:05,166 --> 00:47:07,600 Katso mitä olet tehnyt? 456 00:47:11,706 --> 00:47:13,537 Ota rauhallisesti, ota rauhallisesti. 457 00:47:22,584 --> 00:47:26,213 Ota rauhallisesti, se ei tarvitse edes ompeleita. 458 00:47:31,693 --> 00:47:33,593 Vaihda kappale. 459 00:47:40,301 --> 00:47:42,166 Onko se parempi? 460 00:47:44,772 --> 00:47:47,002 Jatka. Vaihda se. 461 00:47:55,450 --> 00:47:57,975 Ok, vaihdan. 462 00:48:05,059 --> 00:48:07,755 Asianmukaista. 463 00:49:36,851 --> 00:49:38,375 Hei! 464 00:49:41,255 --> 00:49:43,280 Ivan yritti suostutella minua uudelleen uimaan. 465 00:49:43,491 --> 00:49:46,153 Tietenkin olet aina uinut niin hyvin. 466 00:49:46,728 --> 00:49:48,923 Olen tosissani. Voit kilpailla uudelleen. 467 00:49:49,130 --> 00:49:50,893 Sinulla vain on aloittaa harjoittelun uudelleen. 468 00:49:51,099 --> 00:49:52,828 Suurin fanini. 469 00:49:53,034 --> 00:49:55,434 Olen suurin fanisi. 470 00:49:58,573 --> 00:50:01,838 - Mennäänkö? - Mennään. 471 00:50:02,076 --> 00:50:03,668 Oletko väsynyt? 472 00:50:05,947 --> 00:50:09,348 Meillä oli tapana tulla tänne Alexandren kanssa joka lauantai. 473 00:50:10,051 --> 00:50:11,985 Kun olimme lapsia. 474 00:50:12,186 --> 00:50:14,450 Sunnuntaisin menimme balettiin äidin kanssa. 475 00:50:14,655 --> 00:50:16,452 Muistaa? 476 00:50:17,525 --> 00:50:18,514 Alexandre ei pitänyt baletista... 477 00:50:18,726 --> 00:50:21,058 ja äiti ei pitänyt hevoskilpailut. 478 00:50:21,262 --> 00:50:23,696 Sen lisäksi, he tulivat erittäin hyvin toimeen. 479 00:50:23,898 --> 00:50:26,526 Ja tulet hyvin toimeen, oikein? 480 00:50:26,801 --> 00:50:28,029 Kyllä... 481 00:50:30,004 --> 00:50:32,268 Joskus olen vähän kateellinen. 482 00:50:32,473 --> 00:50:34,134 Tiedän kuinka se on. 483 00:50:34,408 --> 00:50:36,467 - Mitä? - Olla kateellinen. 484 00:50:36,677 --> 00:50:37,666 Mitä tarkoitat? 485 00:50:37,879 --> 00:50:39,904 Kateus. 486 00:50:40,114 --> 00:50:42,480 Mutta onko se adjektiivi vai substantiivi? 487 00:50:42,683 --> 00:50:46,175 - Mitä? - Kateellinen vai mustasukkainen? 488 00:50:46,487 --> 00:50:48,546 Molemmat, mitä tahansa. 489 00:50:48,756 --> 00:50:51,350 Mitä tahansa? Ja kenelle olit kateellinen? 490 00:50:51,559 --> 00:50:53,424 Sinulta tietysti. 491 00:50:54,395 --> 00:50:56,795 Milloin annoin sinulle syy olla kateellinen? 492 00:50:57,064 --> 00:51:00,158 Aluksi emme tarvitse syy olla kateellinen. 493 00:51:00,368 --> 00:51:04,964 Mutta oli aika, jolloin Olin 11, 12 vuotias... 494 00:51:06,307 --> 00:51:08,241 Olit 5 tai 6... 495 00:51:08,442 --> 00:51:10,103 että olin todella kateellinen. 496 00:51:10,311 --> 00:51:11,471 Varhaiskypsä. 497 00:51:11,679 --> 00:51:14,113 Et aio kertoa se tarina taas, oletko? 498 00:51:14,315 --> 00:51:15,873 - Olen. - Ei, et ole. 499 00:51:16,083 --> 00:51:19,382 - Kaipasin vitsiä. - Hän oli ensimmäinen opettajani. 500 00:51:19,587 --> 00:51:21,578 - Pyörtyin koulussa... - Hänen takiaan. 501 00:51:21,789 --> 00:51:24,451 - Päädyin lääkäriin. - Joka antoi sinulle paljon lääkettä. 502 00:51:24,659 --> 00:51:28,720 Pidän lääketieteestä. Ja minä pidän lääkäreistä. 503 00:51:30,464 --> 00:51:33,524 Vakuutit minut, että olet rakastunut opettajaan. 504 00:51:35,069 --> 00:51:37,230 Se oli mahdollista. 505 00:51:37,438 --> 00:51:41,772 Tiedätkö, Olin hyvin nuori... 506 00:51:42,743 --> 00:51:45,644 Luulen, että olin hieman hämmentynyt. 507 00:51:45,847 --> 00:51:49,283 Tuossa iässä kuka ei ole seksuaalisesti hämmentynyt? 508 00:51:52,053 --> 00:51:52,883 Katso Ivan. 509 00:51:53,087 --> 00:51:55,419 Mielestäni liioittelemme läheisyytemme kanssa. 510 00:51:55,623 --> 00:51:57,955 - Tunnetko olosi epämukavaksi, Ivan? - Ei tietenkään. 511 00:51:58,192 --> 00:52:01,320 - Mutta halusin kysyä sinulta kysymyksen. - Tee se 512 00:52:01,662 --> 00:52:03,721 Ette ole koskaan olleet erossa toisiltaan, vai mitä? 513 00:52:03,931 --> 00:52:05,262 Muutaman kerran. 514 00:52:05,566 --> 00:52:08,091 Vain silloin, kun kilpailin ja olit töissä. 515 00:52:08,302 --> 00:52:10,327 Joo. Miksi? 516 00:52:10,838 --> 00:52:15,866 Koska Thom on saanut kutsun harjoittelemaan olympialaisia varten. 517 00:52:20,748 --> 00:52:23,410 Hän valehtelee. Katso häntä. 518 00:52:23,618 --> 00:52:25,085 Se on ihanaa. 519 00:52:25,286 --> 00:52:27,777 - Hän vitsailee. - Miksi näytät huolestuneelta? 520 00:52:27,989 --> 00:52:30,389 Venäjällä. 521 00:52:30,892 --> 00:52:32,223 Mitä tarkoitat, Venäjä? 522 00:52:32,426 --> 00:52:34,121 Venäjällä harjoittelemaan. 523 00:52:47,208 --> 00:52:50,268 En lähde. 524 00:52:50,478 --> 00:52:54,312 En ole menossa. 525 00:52:54,916 --> 00:52:56,941 Odota, odota. 526 00:52:57,151 --> 00:52:58,948 Luulen ymmärtäväni mitä Ivan sanoi... 527 00:52:59,153 --> 00:53:01,121 mutta hermostuin hieman ja päätyi luomaan tämän tunnelman. 528 00:53:01,322 --> 00:53:03,290 ymmärsin, mutta en halua mennä. 529 00:53:03,491 --> 00:53:06,983 - Jutellaan rauhallisesti. – Kuvittelin tämän tilanteen. 530 00:53:07,261 --> 00:53:10,560 Mutta en voinut pitää sitä sinulta. Loppujen lopuksi kutsu oli sinua varten. 531 00:53:11,432 --> 00:53:12,899 Kuinka kauan? 532 00:53:13,301 --> 00:53:18,432 No, idea on treenata siellä olympialaisiin saakka. 533 00:53:22,810 --> 00:53:24,835 Kolme vuotta. 534 00:53:32,620 --> 00:53:36,181 Hetkinen kaverit. Minun ei tarvitse mennä Venäjälle. 535 00:53:36,390 --> 00:53:39,154 Minulla on täällä paras valmentaja. 536 00:53:39,360 --> 00:53:42,557 Mutta se ei ole vain valmentaja. Kyse on harjoitteluolosuhteista. 537 00:53:42,763 --> 00:53:43,855 Tiedän mutta... 538 00:53:44,065 --> 00:53:49,002 Thom's, tämä ei ole oikea aika puhua. 539 00:53:56,110 --> 00:53:58,476 Olet oikeassa. 540 00:54:06,320 --> 00:54:08,117 Onnittelut. 541 00:57:20,948 --> 00:57:23,610 Mitä haluat? 542 00:57:29,056 --> 00:57:31,115 En halua mennä. 543 00:57:32,092 --> 00:57:35,619 Thom's, sitten asia on ratkaistu. 544 00:57:36,230 --> 00:57:37,925 Se ei ole niin helppoa. 545 00:57:38,132 --> 00:57:39,929 Tiedän. 546 00:57:40,201 --> 00:57:42,465 Olen pahoillani. 547 00:57:43,003 --> 00:57:45,972 Francisco luulee, että minun täytyy mennä. 548 00:57:46,173 --> 00:57:50,701 Puhuimme siitä koko yön. 549 00:57:53,948 --> 00:57:56,041 Mitä mieltä olette? 550 00:57:56,250 --> 00:58:00,209 Poika, olen erittäin ylpeä sinusta. 551 00:58:01,021 --> 00:58:06,186 Tämä olisi hienoa sinulle ammattimaisesti sanottuna. 552 00:58:06,594 --> 00:58:09,028 Mutta vilpittömästi en tiedä mitä sanoa. 553 00:58:09,230 --> 00:58:11,721 Mitä teen? 554 00:58:13,133 --> 00:58:17,763 Se on teidän kahden ongelma täytyy ratkaista yksin. 555 00:58:18,305 --> 00:58:21,206 Mutta kannatan kaikkia päätöksiä. 556 00:58:21,875 --> 00:58:23,399 Okei? 557 00:58:28,182 --> 00:58:29,911 Miksi muutit? 558 00:58:32,052 --> 00:58:36,182 Koska se oli oikea aika jotta voit elää omillasi. 559 00:58:36,390 --> 00:58:40,383 Tiedän, mutta mitä kysyin miksi muutit? 560 00:58:40,594 --> 00:58:45,258 Sinun olisi pitänyt jäädä ja meidän olisi pitänyt lähteä. 561 00:58:47,568 --> 00:58:50,128 Minusta siinä ei ollut järkeä... 562 00:58:50,337 --> 00:58:54,103 jatkaa siellä asumista ilman äitiäsi. 563 00:58:56,176 --> 00:58:59,942 Joka tapauksessa talo on erittäin hyvin hoidettu. 564 00:59:05,085 --> 00:59:07,212 Kiitos, isä. 565 00:59:14,061 --> 00:59:15,551 "Anteeksi, Cord�lia 566 00:59:15,763 --> 00:59:18,163 mutta sinua lukuunottamatta kaunis siskoni, 567 00:59:18,365 --> 00:59:21,823 Minulla ei ollut koskaan ollut mikä tahansa halu kenelle tahansa naiselle. 568 00:59:22,036 --> 00:59:24,300 Mutta minä aina tykkää tulla imetyksi. 569 00:59:24,505 --> 00:59:27,235 Joten joskus viettelen jotkut ruusuiset huulet. 570 00:59:27,441 --> 00:59:29,204 Mutta fallos ruusun sisällä, 571 00:59:29,410 --> 00:59:32,846 naisilla vain "äärimmäisissä". 572 00:59:33,047 --> 00:59:37,984 Niissä kaikissa on laiskuus, joka lannistaa minua. 573 00:59:38,185 --> 00:59:41,882 Pidän kovasta ja hoikasta vartalosta, 574 00:59:42,089 --> 00:59:45,456 kovilla pakaroilla vielä maustamaton, 575 00:59:45,659 --> 00:59:49,151 liimattu yhteen. 576 00:59:51,965 --> 00:59:56,026 Pidän miesten kusipäistä, virileistä, 577 00:59:56,370 --> 01:00:00,204 hiuksia ympärillä, 578 01:00:00,441 --> 01:00:04,605 aukko ja päätös täynnä asennetta... 579 01:00:04,812 --> 01:00:06,609 Naisten aaseista tulee hyvää naudanlihaa, 580 01:00:06,814 --> 01:00:09,806 pitäisikö olla lento-onnettomuus lumessa. 581 01:00:10,484 --> 01:00:15,251 Oletko lukenut niistä kuka söi jäätyneitä ystäviään? 582 01:00:17,524 --> 01:00:21,085 Takaisin perseeseen... Sinun. 583 01:00:21,295 --> 01:00:24,321 Kultainen ja raikas. Sinä olit ainoa. 584 01:00:24,531 --> 01:00:26,158 Sinun perse oli ainoa. 585 01:00:26,367 --> 01:00:32,203 Vahva, korkea, täydellinen kuin pojat! 586 01:00:34,041 --> 01:00:37,306 Älä näytä siltä äläkä naura." 587 01:00:38,579 --> 01:00:40,638 Älä kutita! 588 01:00:42,750 --> 01:00:45,048 Älä liiku, Tulen kohta takaisin. 589 01:00:45,252 --> 01:00:47,117 - Okei? - Okei. 590 01:01:20,554 --> 01:01:21,953 Hurraa. 591 01:01:30,431 --> 01:01:32,092 Miksi juhla? 592 01:01:32,299 --> 01:01:34,290 Anna oikea kätesi. 593 01:01:52,252 --> 01:01:55,619 En antaisi sinun mennä pois ilman vihkisormusta. 594 01:01:55,823 --> 01:01:58,849 Älä luule, että laitat sen väärällä kädellä? 595 01:01:59,760 --> 01:02:03,890 Mennään rituaalin mukaan. Ensin oikea käsi, niin vaihdamme sen. 596 01:02:05,499 --> 01:02:07,524 Ja missä se yksi on Laitanko sormellesi? 597 01:02:07,734 --> 01:02:10,931 Älä luule, että lähden ennen kuin annat sellaisen myös sinulle. 598 01:02:11,438 --> 01:02:12,962 Se on täällä. 599 01:02:15,642 --> 01:02:17,803 Anna oikea kätesi. 600 01:02:32,292 --> 01:02:34,283 Vielä yksi asia. 601 01:02:37,664 --> 01:02:40,155 - Mikä tämä on? - Avaa se. 602 01:04:39,152 --> 01:04:40,813 Pidätkö siitä? 603 01:04:41,021 --> 01:04:43,182 - Pidän siitä. - Hyvä, eikö? 604 01:04:43,390 --> 01:04:45,756 - Kauniita, eikö? - WHO? 605 01:04:46,493 --> 01:04:49,018 WHO? Argentiinalaiset. 606 01:04:49,363 --> 01:04:51,695 A mi me Gusta. 607 01:04:53,367 --> 01:04:55,130 En vain ymmärrä vitsiä. 608 01:04:55,335 --> 01:04:58,429 - Se on laillista. - Kenelle? 609 01:04:58,639 --> 01:05:02,097 - Oletko kateellinen? - Se ei ole kateutta. 610 01:05:02,309 --> 01:05:03,867 En vain pitänyt sitä sopivana. 611 01:05:04,077 --> 01:05:05,271 Mitä? 612 01:05:05,479 --> 01:05:08,539 Mitä sanoit argentiinalaisista. 613 01:05:08,815 --> 01:05:10,043 Et ymmärrä sitä. 614 01:05:10,250 --> 01:05:14,209 Olet argentiinalainen. 615 01:05:14,521 --> 01:05:16,887 Olet argentiinalaiseni. 616 01:05:19,359 --> 01:05:23,659 Mutta myönnä, että he ovat erittäin hyvännäköinen. 617 01:05:28,068 --> 01:05:29,626 Tanssitaan. 618 01:05:29,836 --> 01:05:31,303 Unelmissasi. 619 01:05:31,505 --> 01:05:33,473 Mutta millaisia oletko argentiinalainen? 620 01:05:33,674 --> 01:05:36,575 - Väärennetty laji. - Mennään... 621 01:05:36,777 --> 01:05:38,608 Tanssii kanssani? 622 01:05:40,514 --> 01:05:42,141 Hyvä. 623 01:08:23,710 --> 01:08:26,873 Mahdollisuus antautua jollekin muulle... 624 01:08:27,080 --> 01:08:29,412 On parasta elämässä. 625 01:08:29,616 --> 01:08:34,815 Todellinen rakkaus alkaa silloin, tässä ehdottomassa antamisessa. 626 01:08:35,021 --> 01:08:39,355 Henkilökohtainen elämä on vain sen arvoista kun uskot. 627 01:08:39,559 --> 01:08:42,323 Se oli niin minulle ja Franciscolle. 628 01:10:53,693 --> 01:10:57,561 Hyvää huomenta, Tom Tom. Olin innokas juttelemaan kanssasi. 629 01:10:57,864 --> 01:10:59,354 Olisit voinut soittaa minulle. 630 01:10:59,566 --> 01:11:01,033 En halunnut herättämään sinut. 631 01:11:01,267 --> 01:11:04,168 Tiedät, että pidän siitä kun herätät minut. 632 01:11:04,871 --> 01:11:06,429 Silloin nukumme yhdessä. Eikö? 633 01:11:06,840 --> 01:11:08,307 Pidän siitä joka tapauksessa. 634 01:11:09,209 --> 01:11:12,076 Joka tapauksessa, en nukkunut. 635 01:11:12,412 --> 01:11:14,846 Tiedän, olin hämmentynyt. 636 01:11:16,049 --> 01:11:18,210 Siitä lähtien kun olet ollut poissa, Olen hämmentynyt koko ajan. 637 01:11:19,319 --> 01:11:21,549 Kaipaan sinua niin paljon. 638 01:11:21,888 --> 01:11:23,253 Minä myös. 639 01:11:24,891 --> 01:11:26,984 Asenna kamera tietokoneellasi. 640 01:11:27,193 --> 01:11:29,423 Ainakin voimme nähdä toisiaan. 641 01:11:29,829 --> 01:11:31,387 Näen sinut juuri nyt. 642 01:11:31,598 --> 01:11:33,657 Ja sinä katsot kauniimpi kuin koskaan. 643 01:11:33,867 --> 01:11:36,836 näytän kamalalta, poissaolosi kuluttaa. 644 01:11:37,170 --> 01:11:38,694 Ei, et ole. 645 01:11:38,905 --> 01:11:42,966 Aseta kamera tähän tietokoneeseen; ainakin voisimme... 646 01:11:43,309 --> 01:11:46,210 En kestä rakastelua tietokoneen kautta. 647 01:11:49,015 --> 01:11:51,074 Mutta kun kuulen äänesi Innostun. 648 01:11:52,018 --> 01:11:54,851 Ja miten luulet minun olevan? 649 01:11:55,155 --> 01:11:58,352 En tiedä. Näytä minulle kuinka voit. 650 01:11:58,558 --> 01:12:00,389 Thom's, älä tee sitä minulle. 651 01:12:00,660 --> 01:12:01,752 Näytä se minulle. 652 01:12:04,798 --> 01:12:06,891 Näytä mitä? 653 01:14:38,084 --> 01:14:40,882 - Onko kovin kylmä? - Hyvin. 654 01:14:41,588 --> 01:14:43,283 Toivon, että olisin siellä kanssasi. 655 01:14:44,357 --> 01:14:49,226 Pojat, näin, että olit verkossa eikä voinut vastustaa. 656 01:14:49,596 --> 01:14:51,621 Hei isä, kaipaan sinua! 657 01:14:52,232 --> 01:14:54,166 Minäkin kaipaan sinua, poika. 658 01:14:54,834 --> 01:14:57,997 - Ja Francisco myös. - Mitä tarkoitat? 659 01:14:58,304 --> 01:15:02,138 No... En ole nähnyt sinua koska Thom lähti. 660 01:15:02,575 --> 01:15:03,769 Lasket varmaan leikkiä. 661 01:15:03,977 --> 01:15:06,309 Kuulostat siltä vanha isä. 662 01:15:06,613 --> 01:15:10,310 Sanon tämän, koska Kaipaan todella teitä kahta. 663 01:15:11,084 --> 01:15:14,053 Kaipaan lapsiani, ja koska olet täällä Francisco... 664 01:15:14,254 --> 01:15:17,746 voisit antaa minulle vähän enemmän huomiota. 665 01:15:18,258 --> 01:15:19,657 Minulla ei ole ollut aikaa. 666 01:15:19,859 --> 01:15:21,827 Tule, Francisco. 667 01:15:22,028 --> 01:15:24,519 Mitä olet tehnyt? 668 01:15:24,731 --> 01:15:26,255 Ah, minä juhlin. 669 01:15:30,670 --> 01:15:33,969 Älä ota vakavasti ainoan isän valitukset. 670 01:15:34,173 --> 01:15:35,663 Et aio riidellä minun takiani. 671 01:15:35,875 --> 01:15:39,038 Se ei johdu sinusta, Alex. Thomin täytyy olla kateellinen. 672 01:15:39,545 --> 01:15:41,911 Siinä taas tällä mustasukkaisuuspuheella. 673 01:15:42,148 --> 01:15:44,616 Jos jatkat näin, Alan uskoa siihen. 674 01:15:44,817 --> 01:15:47,684 Aion katkaista puhelun. Tämä ei ole keskustelu kolmelle. 675 01:15:47,887 --> 01:15:50,287 Pysy verkossa isä. 676 01:15:51,124 --> 01:15:53,115 Onko syytä miksi Pitäisikö minun olla kateellinen? 677 01:15:53,326 --> 01:15:55,385 Vitsailen vain. 678 01:15:56,129 --> 01:15:59,963 Katso, minun täytyy katkaista puhelin; Minun täytyy mennä klubille. 679 01:16:00,199 --> 01:16:02,827 Mutta siellä on sunnuntai. Treenaatko myös sunnuntaisin? 680 01:16:03,036 --> 01:16:04,799 Tietenkin isä. Tämä on Venäjä. 681 01:16:05,004 --> 01:16:06,528 Siksi hän meni sinne. 682 01:16:06,739 --> 01:16:09,367 Kyllä. Siksi lähetit minut tänne. 683 01:16:16,783 --> 01:16:19,377 Luulen ärsyttävän sinua, Tom Tom. 684 01:16:19,585 --> 01:16:24,113 Ei. Unohda se. liioittelin. 685 01:16:24,524 --> 01:16:25,991 Olen pahoillani. 686 01:16:26,459 --> 01:16:28,859 Luulen, että se johtuu Kaipaan sinua kovasti. 687 01:16:30,296 --> 01:16:33,163 Syömmekö huomenna lounaan, Francisco? 688 01:16:34,934 --> 01:16:38,461 - Täällä vai siellä? - Tapaamme bistrossa, klo 13. 689 01:16:38,671 --> 01:16:40,229 Minäkin haluan mennä. 690 01:16:41,641 --> 01:16:44,439 Thom's, rakastan sinua. Kaipaan sinua, poika. 691 01:16:44,744 --> 01:16:46,678 Minäkin rakastan sinua, isä. 692 01:19:06,085 --> 01:19:07,746 Hyvää iltaa. 693 01:19:09,288 --> 01:19:12,689 Olen pahoillani. Aion kieltää sen. 694 01:19:12,892 --> 01:19:16,293 Olen pahoillani, että heräsin sinut. Hyvää yötä. 695 01:19:16,529 --> 01:19:18,121 Hyvää yötä. 696 01:19:21,868 --> 01:19:23,893 Naapurit taas. 697 01:19:24,437 --> 01:19:25,927 Mutta et ole edes soittaa sitä erittäin kovaa. 698 01:19:26,138 --> 01:19:28,129 Mutta he uhkasivat soittamaan poliisille. 699 01:19:28,341 --> 01:19:30,036 Mies. 700 01:19:30,610 --> 01:19:32,669 Naapurit ovat aina sellaisia. 701 01:19:32,879 --> 01:19:35,313 Meillä on koira neljä vuotta... 702 01:19:35,515 --> 01:19:38,075 ja on naapureita jotka valittavat vielä tänäkin päivänä. 703 01:19:38,284 --> 01:19:40,844 - Keitä me olemme? - Mitä? 704 01:19:41,053 --> 01:19:45,251 Sanoit: "Meillä on koira". Kenen kanssa asut? 705 01:19:45,458 --> 01:19:46,584 Thomin kanssa. 706 01:19:46,792 --> 01:19:48,589 Ja kuka on Thom? 707 01:19:49,595 --> 01:19:50,926 Veljeni. 708 01:19:51,130 --> 01:19:53,189 Vain te kaksi? 709 01:19:53,432 --> 01:19:56,128 Ja koira, Basta. 710 01:19:56,702 --> 01:19:58,829 - Basta mitä? - Basta on koira. 711 01:19:59,171 --> 01:20:01,605 Odota, olen hämmentynyt. Mitä sinä puhut? 712 01:20:01,807 --> 01:20:04,332 Koiran nimi on Basta. 713 01:20:04,544 --> 01:20:07,672 Vau. 714 01:20:07,914 --> 01:20:09,905 En ymmärtänyt. 715 01:20:11,951 --> 01:20:14,419 No, minun täytyy mennä. Minun täytyy olla harjoituksissa klo 9. 716 01:20:14,620 --> 01:20:17,248 - Millainen harjoitus? - Yleislääkäri. 717 01:20:17,723 --> 01:20:19,213 Oletko siis lääkäri? 718 01:20:19,458 --> 01:20:22,018 - Olen. – Rakastan lääkäreitä. 719 01:20:23,896 --> 01:20:25,625 Älä nolostu. 720 01:20:25,831 --> 01:20:27,856 Hänellä on sellainen tuli! 721 01:20:28,067 --> 01:20:30,365 Mitä tarkoitat, F�bio? 722 01:20:31,237 --> 01:20:32,727 Mies. 723 01:20:33,940 --> 01:20:35,168 Hyvästi. 724 01:20:36,242 --> 01:20:37,641 Heippa. 725 01:20:38,678 --> 01:20:40,908 Vien sinut ovelle. 726 01:20:55,561 --> 01:20:57,188 - Hän on minun. - Miksi? 727 01:20:57,396 --> 01:20:59,591 Mitä tarkoitat? Koska pidin hänestä. 728 01:20:59,799 --> 01:21:02,461 Olen vaikutuksen alaisena että hänellä on joku. 729 01:21:02,668 --> 01:21:06,160 Sitten jollain on ongelma, koska hän on minun. 730 01:21:06,439 --> 01:21:08,964 Kuinka itsevarma! 731 01:21:12,244 --> 01:21:15,702 Hei Bianca, kuinka voit? 732 01:21:18,050 --> 01:21:21,110 Tapaammeko viikonloppuna? 733 01:21:21,320 --> 01:21:26,053 Olen käynyt paljon ulkona ja minun täytyy mennä huomenna töihin. 734 01:21:26,692 --> 01:21:28,717 Nautin siitä myös. 735 01:21:29,261 --> 01:21:31,320 Tehdään se. 736 01:21:31,664 --> 01:21:35,031 Joten soitan sinulle lauantaina. 737 01:21:35,234 --> 01:21:36,895 Okei? Oikein. 738 01:21:37,103 --> 01:21:40,561 Ok. Heippa. 739 01:21:45,411 --> 01:21:46,901 Pysy siellä. 740 01:21:47,113 --> 01:21:51,812 Näytät väsyneeltä ja olet tummia silmänalusia. 741 01:21:52,985 --> 01:21:55,317 Olen käynyt ulkona vähän liikaa. 742 01:21:57,456 --> 01:22:00,721 - Haluatko puhua tästä? - Ei nyt. 743 01:22:03,963 --> 01:22:06,898 Katso, kaikki on hyvin. Olen vähän hukassa. 744 01:22:07,099 --> 01:22:08,828 Kaipaan vain Thomia paljon. 745 01:22:09,935 --> 01:22:11,630 Voin kuvitella. 746 01:22:15,374 --> 01:22:17,638 Älä huoli, En tee mitään pahaa. 747 01:22:22,081 --> 01:22:24,345 Aina kun haluat puhua, tiedät, että voit luottaa minuun. 748 01:22:27,119 --> 01:22:29,212 Puhuit nyt kuin äitini. 749 01:22:29,422 --> 01:22:30,980 Todella? 750 01:22:32,925 --> 01:22:36,759 - Opin hänen kanssaan. - Mitä? 751 01:22:39,598 --> 01:22:41,759 Elämän asioita. 752 01:22:44,270 --> 01:22:46,602 Kaipaat myös häntä kovasti, eikö niin? 753 01:22:53,579 --> 01:22:54,910 Paljon. 754 01:23:13,099 --> 01:23:16,466 - Hei. Olenko liian aikaisin? - Olet oikeassa ajoissa. 755 01:23:21,340 --> 01:23:23,240 Anteeksi. 756 01:23:23,476 --> 01:23:26,934 Vau. Mukava talo. 757 01:23:27,146 --> 01:23:28,875 Olen aina asunut täällä. 758 01:23:29,081 --> 01:23:31,208 - Todellako? Syntymäsi jälkeen? - Käytännössä. 759 01:23:31,417 --> 01:23:33,180 Voinko laittaa sen tänne? 760 01:23:33,686 --> 01:23:35,984 Varma. 761 01:23:36,355 --> 01:23:38,482 Kaunis. 762 01:23:39,992 --> 01:23:42,483 - Onko se äitisi? - Joo. 763 01:23:42,762 --> 01:23:44,696 - Hän on erittäin kaunis. - Kiitos. 764 01:23:44,897 --> 01:23:46,626 Missä hän asuu? 765 01:23:47,032 --> 01:23:49,000 Hän kuoli ei kovin kauan sitten. 766 01:23:49,201 --> 01:23:53,501 - Olen hyvin pahoillani. - Ei hätää. 767 01:23:53,873 --> 01:23:56,000 Ja isäsi? 768 01:23:56,475 --> 01:23:59,444 Se on hän. 769 01:24:00,079 --> 01:24:02,604 Hän on myös komea. 770 01:24:02,848 --> 01:24:08,150 Hän myös kuoli. Olin 12-vuotias. 771 01:24:08,554 --> 01:24:11,580 Ja tämä on luultavasti veljesi. 772 01:24:11,791 --> 01:24:14,157 Se on Thom's. 773 01:24:15,795 --> 01:24:18,127 Näytät nyt onnellisemmalta hänestä puhuminen. 774 01:24:18,330 --> 01:24:20,958 Ehkä se johtuu siitä hän on edelleen elossa. 775 01:24:21,167 --> 01:24:23,067 Kuinka kamalaa. 776 01:24:24,703 --> 01:24:26,603 Ja missä hän on? 777 01:24:26,939 --> 01:24:29,464 - Hän asuu ulkomailla. - Todellako? Jossa? 778 01:24:29,675 --> 01:24:31,973 - Mitä? - Mitä hän tekee? 779 01:24:32,178 --> 01:24:36,171 Hän on uimari. Hän harjoittelee. 780 01:24:36,382 --> 01:24:39,374 - Siistiä. - Kyllä, siistiä. 781 01:24:39,618 --> 01:24:42,018 Mitä haluaisit kuunnella? 782 01:24:42,221 --> 01:24:43,347 Mitä haluat juoda? 783 01:24:43,556 --> 01:24:47,014 - Onko sinulla giniä? - Kyllä. Kyllä minä. 784 01:24:47,226 --> 01:24:51,094 Joten otan kuivan martinin. Tiedätkö kuinka valmistaa sellainen? 785 01:24:51,297 --> 01:24:53,288 Tietenkin. Se on Alexin suosikkijuoma. 786 01:24:53,499 --> 01:24:54,659 Kuka on Alex? 787 01:24:54,867 --> 01:24:56,994 Isäpuoleni. Äitini toinen aviomies. 788 01:24:57,203 --> 01:25:01,299 - Kuoliko hän myös? - Ei, hän... 789 01:25:16,922 --> 01:25:19,584 Haluatko kuunnella musiikkia? 790 01:25:19,792 --> 01:25:20,918 Kyllä minä. 791 01:25:21,126 --> 01:25:24,289 Haluan kuunnella johonkin romanttiseen. 792 01:25:24,496 --> 01:25:25,827 Kuten mitä? 793 01:25:26,031 --> 01:25:29,194 Kuten elokuvan teema. 794 01:26:05,004 --> 01:26:07,598 Hei hei! Ota rauhallisesti. 795 01:26:07,806 --> 01:26:10,001 Pidän karkeasta mutta satutat minua. 796 01:26:10,209 --> 01:26:12,006 Olen todella pahoillani. Se ei ollut tarkoitukseni. 797 01:26:12,211 --> 01:26:15,612 Ok, rauhoitu. Ei se niin paha ollut. 798 01:26:19,084 --> 01:26:20,642 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 799 01:26:20,853 --> 01:26:23,219 - Mitä tapahtui? - Ei mitään, se on ok. 800 01:26:34,867 --> 01:26:36,960 Minusta se on tavan puute. 801 01:26:37,169 --> 01:26:39,535 - Juomisesta? - Kyllä. 802 01:26:39,738 --> 01:26:42,332 En todellakaan juo paljon. 803 01:26:58,524 --> 01:27:01,618 En ole huomannut. 804 01:27:02,194 --> 01:27:04,662 Se on vihkisormus, eikö? 805 01:27:04,997 --> 01:27:06,965 Kyllä. 806 01:27:08,200 --> 01:27:10,191 Minun ei pitäisi. 807 01:27:10,402 --> 01:27:14,304 Kyllä, sinun ei pitäisi... 808 01:27:19,845 --> 01:27:22,143 Mutta et tarvitse tuntea syyllisyyttä. 809 01:27:22,348 --> 01:27:24,612 Se oli vain suudelma. 810 01:27:25,017 --> 01:27:27,577 - Vain suudelma. - Kyllä. 811 01:27:27,786 --> 01:27:30,016 Se oli vain suudelma. 812 01:27:30,456 --> 01:27:31,821 Kyllä. 813 01:27:44,370 --> 01:27:46,531 Veljesi on kaunis. 814 01:27:46,739 --> 01:27:49,674 En tiedä kumpi on kauniimpi. 815 01:27:51,176 --> 01:27:52,734 Sinäkin olet kaunis. 816 01:27:52,945 --> 01:27:56,506 Kiitos. Tiedän. 817 01:28:03,489 --> 01:28:04,649 Joten... 818 01:28:04,857 --> 01:28:08,156 - Joten... Hyvästi. - Hyvästi. 819 01:28:08,727 --> 01:28:11,924 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 820 01:30:21,860 --> 01:30:26,263 Älä anna minun mennä avioliittoon tosi mielet myöntävät esteitä. 821 01:30:27,366 --> 01:30:29,357 Rakkaus ei ole rakkautta, joka muuttaa kun se muutos löytää, 822 01:30:29,568 --> 01:30:31,763 Tai taipuu kanssa poistettava poistoaine: 823 01:30:31,970 --> 01:30:34,234 Voi ei! Se on aina kiinteä merkki, 824 01:30:34,439 --> 01:30:37,169 Se näyttää myrskyiltä eikä sitä koskaan ravisteta; 825 01:30:37,376 --> 01:30:39,867 Se on tähti jokaiselle ihmettelevälle haukkuelle, 826 01:30:40,078 --> 01:30:43,570 Kenen arvo on tuntematon, vaikka hänen korkeutensa otetaan. 827 01:30:43,782 --> 01:30:45,374 Rakkaus ei ole ajan hölmö, vaikka ruusuiset huulet ja posket, 828 01:30:45,584 --> 01:30:48,644 Hänen taivutuksensa sisällä sirppi kompassi tulla; 829 01:30:48,854 --> 01:30:51,914 Jos tämä on virhe, ja minulle todistettu, 830 01:30:52,991 --> 01:30:56,449 En koskaan kirjoita, eikä kukaan mies ole koskaan rakastanut. 831 01:31:08,106 --> 01:31:10,631 Minne olit menossa? 832 01:32:19,444 --> 01:32:22,345 MINUN VANNEMILLE